Kudos to the ICJ Translation Heroes in Preah Vihear Case
By | November 13, 2013

By Youk Chhang

When the International Court of Justice (ICJ) issued its judgment on the Preah Vihear temple on Monday, “Cambodia Awarded Land Around Preah Vihear,” (November 12) the judgment was published far and wide across the Internet and broadcast around the world, but in Cambodia, had it not been for the work of four translators on the Cambodian News Channel, many Cambodians might not have been able to hear the details of the ICJ’s decision.

Laws are only valid insofar as they are understood; human rights are only as empowering as they are enforced in the local language; and international news is only as relevant as it is translated to the common people.

Pulling back the curtain, one will notice that all four translators were products of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC).

The ECCC has had its share of troubles, shortcomings and controversies, but it is important to give credit where it is due. The ECCC has provided critical training and experience to many Cambodians, and it is through this experience that the four translators were able to work with such skill and confidence.

In a court, one’s eyes are immediately drawn to the judges, lawyers and legal officers tasked with upholding the rule of law. But we should not forget all of the other staff who play a critical role.

Youk Chhang, director, Documentation Center of Cambodia

© 2013, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

LATEST

The government has failed in recent years to take steps to prosecute perpetrators of sexual violence committed during the Khmer Rouge, according to the U.N. Secretary-General’s Special Representative on Sexual Violence in Conflict.

Three Vietnamese nationals were arrested in Sihanoukville on Wednesday afternoon for kidnapping two 34-year-old Vietnamese men and demanding a $7,000 ransom from each of their families after luring them across the border on the pretense of a gambling trip, police said.

About 50 fired factory workers protested in front of the Phnom Penh Municipal court Wednesday after two of the factory’s five union representatives were summoned for questioning following strikes in February.

The appointment of General Sok Phal to head the Interior Ministry’s newly formed department to monitor migrant workers has raised concerns over his close familial connection to a labor recruitment industry fraught with human rights abuses.

As military police with AK-47s descended on protesting garment workers during their nationwide strike on January 3, Sam Ravy, a manager at one of the many factories along Phnom Penh’s Veng Sreng Street, was on the phone with his mother-in-law.

The Cambodia Daily | All the News Without Fear or Favor | The Daily Newspaper of Record Since 1993