Kudos to the ICJ Translation Heroes in Preah Vihear Case
By | November 13, 2013

By Youk Chhang

When the International Court of Justice (ICJ) issued its judgment on the Preah Vihear temple on Monday, “Cambodia Awarded Land Around Preah Vihear,” (November 12) the judgment was published far and wide across the Internet and broadcast around the world, but in Cambodia, had it not been for the work of four translators on the Cambodian News Channel, many Cambodians might not have been able to hear the details of the ICJ’s decision.

Laws are only valid insofar as they are understood; human rights are only as empowering as they are enforced in the local language; and international news is only as relevant as it is translated to the common people.

Pulling back the curtain, one will notice that all four translators were products of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC).

The ECCC has had its share of troubles, shortcomings and controversies, but it is important to give credit where it is due. The ECCC has provided critical training and experience to many Cambodians, and it is through this experience that the four translators were able to work with such skill and confidence.

In a court, one’s eyes are immediately drawn to the judges, lawyers and legal officers tasked with upholding the rule of law. But we should not forget all of the other staff who play a critical role.

Youk Chhang, director, Documentation Center of Cambodia

© 2013, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

LATEST

Police and deminers in Kandal province on Wednesday removed from a riverbank a 241-kg Mark 82 bomb, of the kind the U.S. dropped on Cambodia in the heavy bombing that took place during its war against neighboring Vietnam.

When two middle-aged novices emerged with signs protesting the development of disputed land near the tip of the Chroy Changva peninsula on Thursday, one of the country’s foremost anti-eviction activists was there to tell them they were doing it all wrong.

A “shadow cabinet” will be created inside the National Assembly once the CNRP’s lawmakers-elect swear into office, senior opposition party officials said Thursday, in a move that nine years ago saw an opposition lawmaker imprisoned on charges of inciting a rebellion.

While the Daun Penh district security guards have established a reputation this year for their brutal attacks on protesters, the security force assembled for the July 15 protest was also composed of less seasoned guards from other precincts, according to Daun Penh district governor Kuoch Chamroeun.

Government officials on Thursday said they are still waiting for the U.S. Embassy to make good on a 2012 offer to clean up several barrels of the riot control agent CS that were dropped on Cambodia during the U.S.’ war with Vietnam and which the U.S. has admitted supplying.

The Cambodia Daily | All the News Without Fear or Favor | The Daily Newspaper of Record Since 1993