In New Film, Transgender Sex Workers Battle Stigma, Poverty