Bilingual Cambodian Play To Be Performed in Rwanda

A bilingual version of “Break­ing the Silence,” a critically ac­claimed play about the legacy of Cam­bodia’s genocide, will be staged for the first time in Rwanda this Saturday to mark the 18th an­niversary of the start of the 1994 genocide in the African nation.

The play—written and directed by Annemarie Prins in 2009 and produced by Cambodia’s Amrita Performing Arts—which has been widely shown in Cambodia’s prov­inces, will be performed in the Rwan­dan capital, Kigali, and two other cities.

In addition to the seven regular Cambodian cast members, two Rwandan actors will be joining the tour and will help to bridge the language gap by speaking in the local language, Kinyarwanda, according to a statement by the producers.

“It’s an opportunity for two communities still coming to terms with the aftermath of genocide to explore the arts as a means of reconciliation,” said Fred Frumberg, executive director of Amrita Per­forming Arts.

“The artists have the opportunity to share in their crafts and tap into their parallel tools as theater makers who can make a difference in their communities, while the audience will hopefully be provoked and moved to greater dialogue…as they examine and experience the parallels in their recent histories.”

The play focuses on the stories of four women who survived the Khmer Rouge regime and three representatives of a younger generation, as well as themes of guilt reconciliation. There will be an audience discussion after each performance.

Radio La Benevolencija—a Dutch NGO that works in Rwan­da, Congo and Burundi, producing educational television programs and theater—is co-producing the play in Rwanda. Rwandan television will broadcast the performance, which is being funded by the Dutch Embassy, the Open Society Foundation, and the Goethe-Institut.

“Despite the enormous differences in duration and type of genocide in Rwanda and Cam­bodia, the effects are similar. Just to name some: feelings of ‘survivors’ guilt,’ of loneliness, shame and isolation,” said the producers’ statement.

Between April and June 1994, the UN estimates that 800,000 people-—mainly ethnic Tutsis—were killed by Hutu extremists. Many of the alleged perpetrators have been tried or are on trial at the UN-backed International Criminal Tri­bunal for Rwanda in Tanzania.

© 2012 – 2014, The Cambodia Daily. All rights reserved No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.