Documentary Paints Moving Portrait of ‘Killing Fields’ Star