Lawyer says ‘cultural misunderstanding’ responsible for 2 Canadians jailed in Cambodia